Лавры Боборыкина не дают мне спать: пишу повесть из московской жизни. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 5 дек. 1894) — I envy Boborykin for his laurels: I am writing a short novel of Moscow life.
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
Лавры спать не дают — кого, чьи, кому. Книжн. Ирон. Чей либо успех вызывает у кого либо чувство зависти. Лавры Боборыкина не дают мне спать: пишу повесть из московской жизни (Чехов. Письмо А. С. Суворину, 5 дек. 1894). Слова древнегреческого полководца Фемистокла:… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лавры Мильтиада не дают мне спать — Автор выражения афинский государственный деятель и полководец Фемистокл (527 460 до н. э.). Он участвовал в битве при Марафоне в 490 до н.э. (см. Марафон) под командованием Мильтиада, который одержал блестящую победу над войском персидского царя… … Словарь крылатых слов и выражений
Лавры спать (покоя) не дают — чьи кому. Книжн. чаще Ирон. Кто л. испытывает чувство острой зависти к чье му л. успеху. ФСРЯ, 219; БМС 1998, 328; БТС, 484, 1246 … Большой словарь русских поговорок
Лавры Мильтиада (чужие) спать не дают — кому. Книжн. чаще Ирон. Кто л. испытывает чувство острой зависти к чье му л. успеху. /em> Выражение связано с именем полководца Мильтиада, одержавшего победу над войсками персидского царя при Марафоне … Большой словарь русских поговорок
спать — Лавры не дают спать чьи кому кто л. испытывает чувство острой зависти к чьему л. успеху. Лавры Боборыкина не дают мне спать: пишу повесть из московской жизни. Чехов. [Выражение: чьи н. лавры не дают спать кому н. , означающее: кто н.… … Фразеологический словарь русского языка
спать — (засыпать, заснуть, уснуть), дремать (вздремнуть), отдыхать, почивать, храпеть (всхрапнуть); клониться ко сну, клевать носом; (простонар. ) дрыхнуть; (поэт.) лежать в объятиях Морфея. Ложиться спать, идти спать, отправляться на боковую, отходить… … Словарь синонимов
спать — сплю, спишь; спал, спала, спало; спящий; нсв. 1. Находиться в состоянии сна. Лечь с. Не с. всю ночь. С. крепким, спокойным, тяжёлым сном. С. глубоким, мёртвым сном (очень крепко). Спал как убитый, как мёртвый (очень крепко). С. без задних ног… … Энциклопедический словарь
лавры не дают спать — Ла/вры (чьи л.) не дают спать. О зависти к чьему л. успеху. От слов политического деятеля Афин Фемистокла: Лавры Мельтиада не дают мне спать … Словарь многих выражений
лавры не дают спать — завидки берут, завидно, завидовать Словарь русских синонимов. лавры не дают спать прил., кол во синонимов: 3 • завидки берут (4) • … Словарь синонимов
СПАТЬ — сплю, спишь, д. н. нет, прош. спал, спала, спало, несов. 1. Находиться в состоянии сна (см. сон в 1 знач.). «Спишь до тех пор, пока не разбудят.» Л.Толстой. «– Ты спишь ли? Гитарой тебя разбужу.» Пушкин. «Спи, младенец мой прекрасный, бающки… … Толковый словарь Ушакова
спать — сплю, спишь; прош. спал, ла, спало; прич. наст. спящий; несов. 1. Находиться в состоянии сна. Спать крепким сном. Лечь спать. Не спать всю ночь. □ Прикажут Ольге чай готовить, Там ужин, там и спать пора. Пушкин, Евгений Онегин. А Варьке хочется… … Малый академический словарь
